1
00:00:20,020 --> 00:00:24,441
-[صهيل الخيول]
-[تشغيل الموسيقى الهادئة والهادئة]
2
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
-مرحبا.
-يوم جيد.
3
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
[الثرثرة]
4
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
-لسنا بعيدين الآن.
-جيد جدا.
5
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
[تتلاشى الموسيقى]
6
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
هل تعرف أصحاب العمل الجدد جيدًا؟
7
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
جيد جداً، في الواقع.
8
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
هل هم طيبون؟
9
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
-أعتقد ذلك بالتأكيد.
-هل لديهم أطفال؟
10
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
أوه. أم…
11
00:01:01,644 --> 00:01:03,146
نعم كثير.
12
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
هذا هو بيت بريدجيرتون.
13
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
أنت-- هل تعرف ذلك؟
14
00:01:08,860 --> 00:01:11,321
-الجميع في المدينة يعرف منزل بريدجيرتون.
-هاه.
15
00:01:11,404 --> 00:01:13,865
هل نترك العربة؟
والاستمرار سيرا على الأقدام؟
16
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
أوه، سوف تكون مسافة قصيرة.
17
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
أرى.
18
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
كم هو قصير بالضبط؟
19
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
باختصار شديد، في الواقع،
أن وظيفتك الجديدة هي المكان الذي أعيش فيه.
20
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
حسنًا، حيث أقيم نصف الوقت
بينما أقوم بملء الفيكونت.
21
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
لا أستطيع العمل لديك!
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
بالمعنى الدقيق للكلمة، سوف تعمل
لأمي التي ستحبها.
23
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
Wh--إلى أين أنت ذاهب؟
24
00:01:36,721 --> 00:01:39,474
أشكركم بصدق
للركوب وعرضك، يا سيدي.
25
00:01:39,557 --> 00:01:42,644
-لكنني سأجد وظيفة في مكان آخر.
-Wi-- هل ستفعل ذلك، رغم ذلك؟
26
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
لقد كتبت لبعض الأصدقاء،
27
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
ولكن لسبب ما
قيل لزوجاتهم عدم توظيفك.
28
00:01:48,274 --> 00:01:51,486
ثم... سأعود إلى الريف
حيث أنهم أقل تمييزا.
29
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
وماذا لو
لم تجد أي شيء هناك؟
30
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
أو ما هو أسوأ من ذلك، ماذا لو انتهى بك الأمر إلى العمل
لشخص مثل كافندر؟
31
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
لو كنت أعرف كان هذا المكان
كنت سأعمل،
32
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
لم أكن لأغادر كافندر هاوس أبدًا.
33
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
هاه.
34
00:02:03,164 --> 00:02:06,292
حسناً، لدي بعض الأعمال
للتصرف بشأن التركة،
35
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
هذا الأسبوع...ولكن ليس لدي أي اهتمام
في الحصول على طريقك.
36
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
إنه منزل كبير.
37
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
بالكاد سنرى بعضنا البعض.
38
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
[تنهد بعمق]
39
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
أنا فقط أحاول المساعدة، خاصة وأن
يبدو أنه ليس لديك خيار آخر.
40
00:02:27,063 --> 00:02:30,400
لا أعلم شيئاً عما بك...
زوجات الأصدقاء يتحدثون عنها.
41
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
يجب أن يكون هناك
نوع من سوء الفهم.
42
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
بالطبع.
43
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
[تنهد بعمق]
44
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
أنا أعرفك،
45
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
صوفي.
46
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
[الموسيقى الساطعة ترتفع بشكل مطرد]
47
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
[تضحك فيوليت بلطف]
48
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
حسنا، إذا لم يكن ابني هو الذي أتقن
فن الاختفاء.
49
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
مرحبا الأم.
50
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
سيدة بريدجيرتون.
يسعدني التعرف عليك.
51
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
صوفي بايك، سيدتي.
52
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
هل تعذرنا للحظة؟
53
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
-أنا السيدة ويلسون، مدبرة المنزل.
-مرحبا سيدة ويلسون.
54
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
-[بنديكت] ألم تتلق رسالتي؟
-[بنفسج] نعم.
55
00:03:13,318 --> 00:03:17,238
لكنك عدت قبل أن تتمكن من الاستلام
ردي هو أنه للأسف
56
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
لا توجد مواقف
في الوقت الحاضر، ويجب أن أقول لك،
57
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
لقد سمعت السيدة ويلسون شائعات
أن هذه الفتاة لا يمكن الوثوق بها.
58
00:03:22,952 --> 00:03:25,205
أمي، أنا لا أهتم بالإشاعات.
59
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
أنا أثق بها.
60
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
-لقد أنقذت حياتي.
-هل أنت مجروح؟
61
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
-في تحسن، بفضل صوفي.
-ماذا حدث؟
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
أوه...إنها قصة طويلة.
63
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
لكني بخير. [يستنشق بعمق]
64
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
وصوفي في حاجة ماسة إلى منصب.
65
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
محظوظ جدًا أن تجد نفسك هنا…
66
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
أنا أفهم أنك أنقذت
حياة ابني، صوفي.
67
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
أنا في غاية الامتنان
كنت هناك في وقت حاجته.
68
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
أوه، إنه لا شيء، حقًا.
69
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
هل لديك خطاب تعريف
من صاحب العمل الأخير؟
70
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
أنا... لا، لقد كان--
71
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
كان صاحب عملها الأخير قاسيًا للغاية.
72
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
-فيليب كافندر.
-[فايوليت] اه...
73
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
نعم حسنا...
74
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
لم أحب ذلك الصبي أبدًا.
75
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
أخبرني إذن عن مؤهلاتك.
76
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
لقد كنت أخبر السيدة ويلسون للتو
أنا على دراية بأحدث الموضات.
77
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
أستطيع أن أنظف، وأصلح، وأقرأ، وأكتب...
78
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
-تتحدث الفرنسية.
-واللاتينية.
79
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
[ضحكة مكتومة] يا إلهي، هذا أمر استثنائي للغاية.
80
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
حسنًا، ربما فتياتي
سوف تستفيد من خادمة سيدة.
81
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
Eloise يمكن أن تستخدم دفعة،
82
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
والصفير رفيق.
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
لقد حسم الأمر إذن.
84
00:04:26,683 --> 00:04:29,185
السيدة ويلسون،
هل ستحضر صوفي إلى غرفتها؟
85
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
شكرا لك، سيدة بريدجيرتون.
86
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
السيد بريدجيرتون.
87
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
[الموسيقى الحلوة تبني ببطء]
88
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
[الموسيقى الحلوة تتلاشى ببطء]
89
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
[تشغيل موسيقى فخمة خفيفة]
90
00:04:57,755 --> 00:05:00,174
{\an8}[Lady Whistledown] عزيزي القارئ اللطيف،
91
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
فن تصوير البورتريه
92
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
هو التقاط موضوعاته
كما تظهر في الحياة اليومية...
93
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
مع السماح بالتفاصيل الدقيقة
طقطقة تحت السطح
94
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
للتألق.
95
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
{\an8}للحصول على مثل هذه التفاصيل
يأخذ بعين الاعتبار
96
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
وسوف يكون أبعد من ذلك
صبر هذا المؤلف
97
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
كما أن عيني الساهرة ثابتة
في الذهاب والإياب
98
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
لبنديكت بريدجيرتون
99
00:05:30,913 --> 00:05:34,876
الذي عاد أخيرًا إلى المجتمع.
100
00:05:34,959 --> 00:05:38,838
{\an8}[شارلوت] لقد عدنا للمطاردة.
بالتأكيد سيتم إثبات خطأ الصافرة
101
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
حول نوايا السيد بريدجيرتون.
102
00:05:40,715 --> 00:05:45,678
على الرغم من أنها توقفت على الأقل
مملة لنا مع تلك الحروب الخادمة المملة.
103
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
أجاثا؟
104
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
[سيدة Whistledown] لكن صورة شخصية
يلتقط لحظة واحدة فقط من الزمن
105
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
وما إذا كانت هذه الصورة الحالية
للسيد بريدجيرتون
106
00:05:59,359 --> 00:06:03,696
يشير إلى أي اهتمام خاص
في سوق الزواج،
107
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
يظل هذا المؤلف غير متأكد
108
00:06:07,075 --> 00:06:12,205
لأي عودة إلى المجتمع تأتي معها
عدد من عوامل التشتيت المقنعة.
109
00:06:12,288 --> 00:06:14,624
التهم الخاصة بك،
الآنسة بريدجرتون والآنسة صفير.
110
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
غرفهم من هناك.
111
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
[تشغيل الموسيقى الكاسحة ببطء]
112
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
سيدة بريدجيرتون
دائما أنفها في كتاب
113
00:06:23,007 --> 00:06:26,219
وسوف يتظاهر بالمرض
لتجنب أحداث المجتمع.
114
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
من ناحية أخرى، الآنسة صفير.
115
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
حاول التسلل إلى الكرة
في أربع مناسبات منفصلة.
116
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
مغسلة.
117
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
[عزف الموسيقى الحماسية]
118
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
مطبخ.
119
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
[جلجل الجرس]
120
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
الجيلي جاهز تقريبًا يا سيدة ويلسون.
121
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
-و غريغوري؟
- لحظات يا سيدتي.
122
00:07:05,174 --> 00:07:07,260
-قبل الموعد المحدد، بطبيعة الحال؟
-مممممم.
123
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
الجميع؟
124
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
هذه صوفي، خادمة السيدات.
125
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
[تتلاشى الموسيقى]
126
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
جون. أجير.
127
00:07:15,726 --> 00:07:18,146
- هل ترغب بالجيلي؟
- اه لا . لا، شكرا لك.
128
00:07:18,229 --> 00:07:22,233
وأخيرا شخص قادر
لمقاومة سحر جون.
129
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
أعتقد أننا سنكون أصدقاء رائعين.
130
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
أوه، أنا أيضا يمكن أن أفعل مع صديق.
131
00:07:26,612 --> 00:07:28,156
أين عملت آخر مرة، صوفي؟
132
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
مكان مثل هذا؟
133
00:07:29,365 --> 00:07:32,910
رقم المنزل الذي عملت فيه أكثر
في حياتي، لم يكن هناك سوى ثمانية منا.
134
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
ثمانية؟
135
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
ومن قام بكل التنظيف والإصلاح
والغسل والتمشيط؟
136
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
حسنًا... لقد فعلت كل ذلك.
137
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
[جون يلهث بخفة]
138
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
صحيح.
139
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
الجيلي جاهز.
140
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
اسمحوا لي أن أساعد في حملهم.
141
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
هذه ليست وظيفتك، صوفي.
142
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
يمكنني استخدامها مع المساعدة. بصدق.
143
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
-[رنين الأجراس]
-[تشغيل الموسيقى الحية]
144
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
[صفير] من الجيد رؤيتك.
تبدو مختلفا.
145
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
-تعال الى هنا.
-[إيلويز تضحك]
146
00:08:06,611 --> 00:08:07,487
[تضحك صفير]
147
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
ألم تكن أقصر من قبل؟
148
00:08:09,113 --> 00:08:11,240
ربما يكون أطول،
لكنه يظل هشًا.
149
00:08:11,824 --> 00:08:14,535
أفضل شيء عن إيتون
هو أن الأخوات غير مسموح لهم.
150
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
-[يسخر]
-[يضحك]
151
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
-غريغوري!
-لقد افتقدناك!
152
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
مرحبًا بك في بيتك.
153
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
[يضحك الجميع بحرارة]
154
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
لاحظت أي شيء مختلف؟
155
00:08:23,961 --> 00:08:25,713
أم… هل شعرك أغمق؟
156
00:08:27,006 --> 00:08:27,965
[الجميع يضحكون]
157
00:08:28,049 --> 00:08:30,468
وشخص ما جاهز لحلاقته الأولى.
158
00:08:30,551 --> 00:08:33,471
أرسل للحلاق في الحال وبسرعة،
قبل أن ينبت واحد آخر.
159
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
لقد قمت بإعداد الجيلي المفضل لديك.
160
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
الهلام؟ لقد تطور ذوقي.
161
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
أنا أستمتع بالبيضة الاسكتلندية
وكوب من الشاي القاسي الآن.
162
00:08:41,812 --> 00:08:43,189
[صراخ العائلة]
163
00:08:43,272 --> 00:08:44,732
ناضجة جدا.
164
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
[بنفسجي] جيد جدًا.
165
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
الجميع إلى غرفة الرسم لتناول الشاي.
166
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
-[ضحكة مكتومة]
-[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
167
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
[أحاديث متداخلة غير واضحة]
168
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
…هل كانت طويلة؟ حسنا، أنت في المنزل الآن.
169
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
قبل أن نتوجه إلى الداخل، لقد حذفت
أعمال أكثر أهمية،
170
00:09:07,964 --> 00:09:11,342
وهو أنني عدت
عازمة على العثور على السيدة ذات الرداء الفضي.
171
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
-[تتلاشى الموسيقى]
-ظننت أنك تخليت عنها.
172
00:09:14,095 --> 00:09:15,012
أنا -- [يسخر]
173
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
لن أستسلم بهذه السهولة.
174
00:09:17,390 --> 00:09:19,141
وأنا مصمم على العثور عليها،
175
00:09:19,225 --> 00:09:22,770
رغم ذلك... من الصعب العثور على شخص ما
الذي لا يرغب في العثور عليه.
176
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
ربما نظرا إلى حد ما
بطريقة فاضحة في أول لقاء لك،
177
00:09:25,940 --> 00:09:27,984
مطلوب نهج أكثر سرية.
178
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
يمكنني الحصول على السيدة ويلسون
جمع المنمنمات
179
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
من بين جميع السيدات الشابات في قائمة الضيوف.
180
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
شكرًا لك.
181
00:09:34,031 --> 00:09:37,618
والخادمة الأخرى التي كتبت لك عنها؟
وأؤكد لك أنها قادرة بنفس القدر.
182
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
إذا كانت تستطيع القيام بهذا العمل، فهي موضع ترحيب.
183
00:09:39,579 --> 00:09:42,790
لابني،
الذي هو حريص على العثور على زوجة، أي شيء.
184
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
[إنشاء الموسيقى الوترية النشطة]
185
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
[ضحك خانق، والدردشة بهدوء]
186
00:10:16,324 --> 00:10:17,241
[يلهث]
187
00:10:21,621 --> 00:10:22,997
[يضحك]
188
00:10:23,080 --> 00:10:25,124
مهلا… مهلا، مهلا. يا!
189
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
[يضحك]
190
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
الآن هذه السيدة هنا، تبدو لطيفة جدًا،
ولها شعر داكن…
191
00:10:40,681 --> 00:10:43,309
-مممم. انها ليست لها.
-لا؟ هل أنت متأكد؟
192
00:10:49,482 --> 00:10:51,609
[جلجل الجرس]
193
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
[شهقات] الآنسة صوفي!
194
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
بندق!
195
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
-[انتهاء الموسيقى]
-[يلهث ويضحك]
196
00:10:58,574 --> 00:11:01,869
-[صوفي] كنت قلقة جدًا عليك.
- لا يوجد ما يدعو للقلق الآن.
197
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
السماء تزود.
198
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
أو في هذه الحالة، السيد بريدجيرتون.
199
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
قال أنه وعدك
أن تجد لي عملا.
200
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
الحمد لله أنه كذلك
رجل من كلمته. [ضحكة مكتومة]
201
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
-أم...
-[تحطم الزجاج]
202
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
سنتحدث أكثر قريبا.
203
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
[الدردشة في الخلفية]
204
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
[جلجل الأجراس]
205
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
اثنان، اثنان، ثلاثة. ثلاثة، اثنان، ثلاثة.
206
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
أربعة، اثنان، ثلاثة. خمسة، اثنان، ثلاثة.
207
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
جيد جدًا يا آنسة هياسنث.
208
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
سبعة، اثنان، ثلاثة. ثمانية، اثنان، ثلاثة.
209
00:11:31,148 --> 00:11:33,442
من المفترض أن تراقب
التقدم الذي أحرزته، إلويز.
210
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
أنت لم تنظر مرة واحدة.
211
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
لأنه إذا فكرت ماما
مراقبة خطوات الرقص الخاصة بك
212
00:11:38,114 --> 00:11:41,158
سيلهمني لإتقان ذاتي،
سوف تصاب بخيبة أمل شديدة.
213
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
ربما فترة راحة قصيرة.
214
00:11:44,620 --> 00:11:48,749
في الواقع، فكرة أن دروسك ستكون كذلك
أي تأثير علي هو أمر غير معقول.
215
00:11:48,833 --> 00:11:50,292
يجب أن أؤثر عليك.
216
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
لماذا يجب على أي منا التأثير على الآخر؟
217
00:11:54,964 --> 00:11:56,882
إذا كنت لا ترغب في مشاهدة دروسي،
218
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
ربما أستطيع أن أقرأ لك
من كتابي عن راقصات الباليه.
219
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
-أو يمكنني أن أعرض عليك مجموعة الأشرطة الخاصة بي.
- لا أرغب في القراءة عن راقصات الباليه.
220
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
ولا أرغب في التحدث مع الخاطبين،
221
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
ولكن إذا كانت الحياة على الرف تتطلب مني
لمرافقة العلاقات الأصغر سنا
222
00:12:09,019 --> 00:12:11,522
والاستماع إلى ثرثرتهم
حول الشرائط وراقصات الباليه،
223
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك.
224
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
كيف تعرف
لن يعجبك الكتاب؟
225
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
يتعلق الأمر بماري سالي.
226
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
اشتهرت باختراع خطواتها الخاصة.
لقد كانت رائدة في الرقص.
227
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
[تشغيل الموسيقى الخفيفة المثيرة للاهتمام]
228
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
أنا... لقد قرأت الكتاب.
229
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
يرى؟
230
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
[ينقر الأسنان]
هل تقرأ شيئاً الآن؟
231
00:12:32,042 --> 00:12:33,961
التعليم العملي للملكة جمال إيدجوورث
232
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
لقد اقترضته في كوخ أخيك.
233
00:12:36,172 --> 00:12:38,340
لم أقرأه
أوه، هل قرأت الملل؟
234
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
نعم، على الرغم من أنني أفضل عندما تكتب
من المنظور النسائي.
235
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
نقطة جيدة الصنع.
سيتعين علينا تبادل الكتب في وقت ما.
236
00:12:48,809 --> 00:12:50,144
[صفير ينفخ بهدوء]
237
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
[تتلاشى الموسيقى]
238
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
صباح الخير.
239
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
هل أنت... عازمة على ممارسة
بيانوفورتي على انفراد؟
240
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
لا، هذا ليس…
241
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
[الموسيقى الغريبة ترتفع ببطء]
242
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
جون؟
243
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
نعم؟
244
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
[تلتقط الموسيقى]
245
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
-[شخير]
-[تتوقف الموسيقى]
246
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
[يضحك جون]
247
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
-اعتذاري.
- اه سامحني اه...
248
00:13:30,559 --> 00:13:33,020
لماذا أدين بهذه المفاجأة؟
249
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
لا شئ. أنا…
250
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
[ضحكة مكتومة] كنت أرغب في ذلك فقط
251
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
بشكل عفوي…
252
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
اه...
253
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
استمتع بالشاي معًا.
254
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
هلا فعلنا؟
255
00:13:51,121 --> 00:13:54,834
[تعزف النغمات الهادئة بوتيرة ثابتة]
256
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
الأرواح تتحدث.
257
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
يقولون لي…
258
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
ط ط ط ...
259
00:14:03,217 --> 00:14:05,302
-أربعة.
-[ضحك جماعي]
260
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
لا يمكن أن يكون! لا بد أنك رأيت.
261
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
لدي الهدية.
262
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
إذا كانت الهدية قطعة ماكرة من الخداع.
263
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
[ضحكة مكتومة]
264
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
إذا كان لديك حقا
هدية النظرة الثانية,
265
00:14:17,314 --> 00:14:19,775
ربما يمكنك أن تقول لنا
من هم جيراننا الجدد؟
266
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
[يستنشق بحدة]
267
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
أعتقد…
268
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
[لهاث]
269
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
إنه أنا،
270
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
بعد أن أتزوج من رجل ثري.
271
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
[ضحكة متفرقة]
272
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
لقد رأيت سيدة تأتي وتذهب،
ولكن لا يوجد رجل من المنزل.
273
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
ربما هي عشيقة ثرية.
274
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
أم، العشيقات لا يعيشون
في هذا الحي، سيليا.
275
00:14:41,922 --> 00:14:45,593
لا يرغب الطن في الارتباط
مع منزل من هذا النوع.
276
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
اه، ماذا عنك، صوفي؟
277
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
هل لديك أي مواهب مخفية؟
278
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
279
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
أوه، أنا، أم ...
280
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
إلا إذا كنت تفكر في إصلاح الموهبة،
ليس لدي أي شخص آخر للإبلاغ عنه.
281
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
يأتي.
282
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
يجب علينا إعداد السيدات
لعشاء السيدة دانبري.
283
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
[تتلاشى الموسيقى]
284
00:15:15,414 --> 00:15:17,875
العربات جاهزة تقريباً لاستقبالكم
سيدتي.
285
00:15:17,958 --> 00:15:18,959
شكرًا لك.
286
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
سيدة ويلسون؟
287
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
-سيدتي؟
-السّيدة. ويلسون.
288
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
اه، أنا...يجب أن...
289
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
حسناً، كنت أتساءل--
290
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
-هل أنت جائعة يا سيدتي؟
-لا، لا، لا.
291
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
شهيتي هي اه ...
292
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
أود أن أكون--
293
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
اه... [زفير]
294
00:15:34,058 --> 00:15:36,936
أود أن أتناول، اه... الشاي،
295
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
لكنني لا أعرف كيفية القيام بذلك.
296
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
-يمكنني تقديم دعوات إذا كنت--
-ليس هذا النوع من الشاي.
297
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
اه ...
298
00:15:46,070 --> 00:15:48,948
شاي المساء مع شخص ما.
299
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
وحيد.
300
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
كيف يمكن ترتيب شيء من هذا القبيل؟
301
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
أود أن أقترح أن يتم ذلك هنا.
302
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
يمكنني إزالة الخدم
أعطهم إجازة في الليل
303
00:16:00,876 --> 00:16:04,004
وأنا وحدي أستطيع البقاء إلى متى
أنت بحاجة إلى مساعدة في أثوابك.
304
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
-سوف تتمتع بالخصوصية.
-خصوصية؟
305
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
-أنت تعرف أطفالي.
-هل يمكنهم الخروج في المساء؟
306
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
اه، حسنًا، لقد كنت...
307
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
لقد كنت أضغط على فرانشيسكا
لاستضافة عشاء عائلي.
308
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
يمكن أن أكون مريضا؟
309
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
يمكنك.
310
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
سيدتي، سأجعل هذا شأني
لضمان أي شاي مسائي
311
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
يذهب دون أن يلاحظها أحد تماما.
312
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
شكرا لك سيدة ويلسون.
313
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
الجميع يشربون الشاي يا سيدتي.
314
00:16:27,820 --> 00:16:30,781
نعم، هذا هو-- نعم. هذا صحيح.
الجميع يشربون الشاي.
315
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
الحياة تهدف إلى العيش.
316
00:16:34,618 --> 00:16:36,620
[موسيقى مؤثرة تلعب بهدوء]
317
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
[تتلاشى الموسيقى]
318
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
محطما جدا، شقيق.
319
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
أوه، مساء الخير، صوفي.
320
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
السيد بريدجيرتون.
321
00:16:52,386 --> 00:16:54,763
-أوه، عفوا.
-أوه... [ضحكة مكتومة] سامحني.
322
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
-ربما نبقى هنا طوال الليل.
حقا.
323
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
[ضحك بنديكت]
324
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
كيف تجد موقفك؟
325
00:17:02,021 --> 00:17:04,481
أخواتي لا يتعبونكم
هل هم؟
326
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
لا، على الاطلاق.
327
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
أجدهم كذلك
مبهج، اه، من المستغرب.
328
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
جيد.
329
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
أظن.
330
00:17:14,116 --> 00:17:17,745
اه، هل مازلت تعترض علي؟
لجلبك هنا؟
331
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
لا.
332
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
لقد كان الجميع كرماء جدا.
333
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
في الواقع، يجب أن أشكرك
334
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
لتأمين منصب لـ Hazel.
335
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
اه بالطبع. [ضحكة مكتومة بخفة]
336
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
- هل ستحضرين عشاء الليدي دانبيري؟
-لا.
337
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
وهي مخصصة للسيدات فقط ولله الحمد.
338
00:17:34,386 --> 00:17:38,015
-هل لا تستمتع بهذه السيدة دانبري؟
- أوه، أفعل ذلك كثيرًا.
339
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
إنه فقط، أم...
340
00:17:41,685 --> 00:17:44,354
حسنًا، عندما كنا في "ماي كوتيدج"،
341
00:17:44,855 --> 00:17:49,151
هل تتذكر سؤالي
حول ما إذا كنت قد شعرت من أي وقت مضى في غير مكانه؟
342
00:17:52,863 --> 00:17:53,781
اه...
343
00:17:53,864 --> 00:17:55,365
لا يهم. [الشم]
344
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
هل أنت بحاجة للمساعدة؟
345
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
إنه شيء زلق،
ولا أستطيع العثور على خادمي.
346
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
ربما أنا؟
347
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
[بنديكت] مم.
348
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
[البيانو والأوتار مد وجزر]
349
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
ها أنت ذا.
350
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
شكرا لك، صوفي.
351
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
[تتلاشى الموسيقى]
352
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
[السيدة دانبري] أخبريني يا سيدة بريدجرتون.
353
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
هل بنديكت…
354
00:18:52,047 --> 00:18:54,967
ومع ذلك وجد سيدته المجهولة؟
355
00:18:55,050 --> 00:18:58,178
لذا فإن بنديكت هو المحتفل المفعم بالحيوية
كتب عن Whistledown؟
356
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
- بالفعل هو كذلك.
-كنت أعتقد ذلك.
357
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
ما متعة الحصول عليه
مباشرة من المؤلف.
358
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
لقد أظهرت بنديكت
المنمنمات لكل سيدة شابة تقريبًا
359
00:19:05,352 --> 00:19:08,814
الذي حضر الحفلة التنكرية
وهو متأكد بطريقة ما من أنها ليست هي.
360
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
قد تفوز برهانك
مع الملكة بعد كل شيء، السيدة بريدجيرتون.
361
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
آه، رهانك أن بنديكت
لن تأخذ زوجة هذا الموسم؟
362
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
يجب أن تعرف
لقد دعمتني صاحبة الجلالة في ذلك.
363
00:19:16,989 --> 00:19:19,658
إذا كان بحثنا يشير إلى أي شيء،
أعتقد أن السيدة Whistledown كذلك
364
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
امرأة أكثر حكمة مني، تأخذ هذا الرهان.
365
00:19:21,493 --> 00:19:22,536
[كلاهما يضحك]
366
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
هل السيدة Whistledown حكيمة إلى هذا الحد؟
367
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
أم أنها--
368
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
هل أنا…
369
00:19:27,916 --> 00:19:31,712
لا تصبح مجرد بيدق لصاحبة الجلالة
وكل ماما مشتاقة في الطن؟
370
00:19:32,462 --> 00:19:35,465
حسنا، كيف بالضبط بنديكت
وصف هذه السيدة الشابة؟
371
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
أود تماما أن أبحث عنها.
يمكنني أن أفعل هذا لغرض.
372
00:19:39,803 --> 00:19:41,346
سأحبك لذلك،
373
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
وأعتقد أنك تعرف بقدر ما أعرف،
إن لم يكن أكثر.
374
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
[ملاحظات مثيرة تلعب وتتلاشى]
375
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
عزيزي،
376
00:19:51,607 --> 00:19:53,650
ماذا تعتقد
حول استضافة العشاء؟
377
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
لقد رأينا جميعا منزلك الجديد؟
378
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
[تنهد] أنا...
379
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
لا أعرف إذا كنت مستعدًا لذلك.
380
00:20:00,532 --> 00:20:03,035
لا أعرف إذا كنت أنا وجون مستعدين.
381
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
في اسبوع إذن؟
382
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
-هل ينبغي أن يمنحك الوقت الكافي؟
-أوه…
383
00:20:07,247 --> 00:20:10,500
-[صفير] نعم، إنها ذكية جدًا.
- الفرنسية واللاتينية والكورية.
384
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
وهي اقرأ المزيد
أكثر من نصف الكتب الموجودة في مكتبتنا.
385
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
-عن من تتكلم؟
-خادمتي الجديدة للسيدات غير عادية.
386
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
صوفي هي خادمة سيداتي كذلك.
387
00:20:18,091 --> 00:20:21,303
هذا تعليم غير عادي تمامًا
لخادمة السيدات، أليس كذلك؟
388
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
[إلويز] أوه، إنها رائعة.
389
00:20:22,888 --> 00:20:26,850
إنها تعرف عن الفن أكثر من إخواننا
ولديها القدرة على العلوم.
390
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
[الرجال يضحكون]
391
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
ماذا يجب أن نحمص؟
392
00:20:31,313 --> 00:20:34,691
ربما لزر بنديكت،
كما يبدو أنها تحظى بمزيد من الاهتمام
393
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
من أي واحد منا هذا المساء.
394
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
آه... إلى زر بنديكت!
395
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
[الرجال يضحكون]
396
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
كيف يجري البحث
للسيدة الشابة من حفلة تنكرية؟
397
00:20:45,619 --> 00:20:49,039
أخبرت والدتنا بينيلوب التي أخبرتني
بأنك عدت للصيد،
398
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
لكن الأمر لم يكن يسير على ما يرام.
399
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
أنت وبينيلوب
ووالدتنا على حق.
400
00:20:54,711 --> 00:20:55,837
[تنهد بحدة]
401
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
إذا كنت صادقًا، فقد كانت كذلك
ذكرى في رأسي لفترة طويلة الآن
402
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
أنني بالكاد أستطيع أن أتذكر
كيف تبدو.
403
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
بنديكت!
404
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
من الجيد رؤيتك مرة أخرى في المدينة.
405
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
-هل تتذكر الآنسة فيرجينيا؟
-بالطبع. إنه لمن دواعي سروري أن أراك.
406
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
-[فيرجينيا] المتعة كلها لي.
-عفوا لنا.
407
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
[جون] هم.
408
00:21:15,190 --> 00:21:16,358
أصدقاء لك؟ حسنًا.
409
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
نعم. كلاهما.
أخبرني هيسكوكس في الريف
410
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
بأنه اتخذ عشيقة
وأنهم واقعون في الحب تمامًا.
411
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
تلك الحياة لا تهمني
على الأقل.
412
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
هل تدركين أن أنتوني احتفظ بعشيقة ذات مرة؟
413
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
- قبل كيت بالطبع.
-هل هو؟
414
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
[سوف] لا يهمني أيضًا.
415
00:21:32,457 --> 00:21:35,961
إنه أمر شائع، رغم ذلك.
نصف الرجال هنا لديهم عشيقات
416
00:21:36,461 --> 00:21:40,007
يجب أن نتزوج حسب الطبقة،
لكننا لا نحب دائمًا بهذه الطريقة.
417
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
[كولين] مم.
418
00:21:41,466 --> 00:21:42,759
أحتاج إلى جولة أخرى.
419
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
[أحاديث خلفية غير واضحة]
420
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
[تنهد كولين]
421
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
[الموسيقى الهادئة ترتفع وتتلاشى]
422
00:21:58,608 --> 00:22:00,986
سيدة بريدجيرتون,
قالت السيدة ويلسون أنك ترغب في رؤيتي.
423
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
صوفي.
424
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
من فضلك تعال. يجلس.
425
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
أريدك أن تشاركني الشاي.
426
00:22:06,241 --> 00:22:09,870
لقد كنت أرغب في إظهار امتناني
لك لإنقاذ حياة ابني.
427
00:22:10,412 --> 00:22:12,956
هذا لطف منك سيدتي
لكنني كنت أقوم بعملي ببساطة.
428
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
لا، لم تكن تعمل
بالنسبة لنا بعد ذلك. يأتي.
429
00:22:18,378 --> 00:22:22,007
سمعت أنك فزت بالأصعب
بريدجيرتون لإقناع. [يضحك]
430
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
Eloise لن يتوقف عن الحديث عنك.
431
00:22:25,218 --> 00:22:26,970
تقول أنك الأكثر قراءة.
432
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
هل ستخبرني عن نفسك؟
433
00:22:33,518 --> 00:22:35,562
أم، ماذا تريد أن تعرف، سيدتي؟
434
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
يمكننا أن نبدأ مع شخص ما
متعلمة مثلك
435
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
انتهى به الأمر في الريف.
436
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
هل انت من نفس القرية
كما كافندرز؟
437
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
-لا.
-[ضحكة مكتومة ناعمة]
438
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
لقد نشأت في أيلزبري.
439
00:22:48,658 --> 00:22:50,369
السيدة التي عملت لديها كانت
440
00:22:50,452 --> 00:22:53,413
لطيف بما يكفي للسماح لي بالجلوس
في دروس أبنائها.
441
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
كان Cavender House خطوة أكثر حداثة.
442
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
وهذه العائلة قبل ذلك،
هل هناك سبب لمغادرتك؟
443
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
سيدة المنزل وأنا
كان هناك خلاف في النهاية.
444
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
من الأمور التي لا أرغب في مناقشتها
إذا كنت لا تمانع، سيدتي.
445
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
جيد جدا.
446
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
ومن كافندر هاوس
ذهبت إلى بلدي الكوخ؟
447
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
نعم.
448
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
ولم تكن نيتنا
449
00:23:21,650 --> 00:23:25,404
ولكن... أثناء رحلة العودة اندلعت عاصفة،
وبعد ذلك، مع إصابة السيد بريدجيرتون،
450
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
لم نتمكن من السفر.
451
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
أتمنى أن لا تجد الأمر مملاً للغاية،
أنتما الزوجان، كلكما محاصران بهذه الطريقة.
452
00:23:30,867 --> 00:23:32,119
[صوفي تضحك بخفة]
453
00:23:32,202 --> 00:23:34,454
- كانت عائلة كرابترز هناك بالطبع.
-مممم.
454
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
لكنها لم تكن مملة.
455
00:23:37,833 --> 00:23:40,460
في الواقع، كان واحدا
من أسعد الأسابيع في حياتي.
456
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
لقد أردت دائما
لرؤية هذا الجزء من البلاد.
457
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
وعائلتك،
هل ما زالوا يقيمون في أيلزبري؟
458
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
لسوء الحظ،
لقد توفي والدي.
459
00:23:56,560 --> 00:23:58,019
أرى.
460
00:24:00,147 --> 00:24:01,481
أنا آسف لسماع ذلك.
461
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
صوفي، أعلم أنك شاهدت هذا
كمنصب مؤقت،
462
00:24:07,946 --> 00:24:11,116
ولكن إذا كنت تريد أن تكون دائمة ...
يجب عليك البقاء.
463
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
بناتي معجبات بكم أكثر.
464
00:24:12,993 --> 00:24:14,035
حسنًا، نحن جميعًا كذلك.
465
00:24:14,119 --> 00:24:15,412
[تشغيل الموسيقى الرقيقة]
466
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
شكرا لك، سيدة بريدجيرتون.
467
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
-سأفكر في الأمر.
-جيد.
468
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
الآن… من فضلك.
469
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
تناول بعض الكعكة. [ضحكة مكتومة]
470
00:24:24,421 --> 00:24:27,048
-إنها أفضل بكثير عندما تكون دافئة.
-[يضحك بهدوء]
471
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
[أحاديث متداخلة غير واضحة]
472
00:24:29,509 --> 00:24:31,511
[جلجل جرس أصحاب المتاجر]
473
00:24:32,220 --> 00:24:35,515
هناك شيء عنها
وهذا يجعلني أرغب في حمايتها.
474
00:24:35,599 --> 00:24:38,727
يبدو الأمر كما لو كانت صوفي تقريبًا
يركض من شيء ما.
475
00:24:38,810 --> 00:24:42,147
مم ... قل لي،
ما رأيك في أليس موندريش؟
476
00:24:42,230 --> 00:24:43,732
[بنفسجي] أوه، إنها رائعة.
477
00:24:43,815 --> 00:24:46,276
-[ضحكة مكتومة]
-بدلاً من ذلك سعيدة بانضمامها إلى أمسيتنا.
478
00:24:46,359 --> 00:24:49,196
وخاصة الآن أنها تساعدنا
ابحث عن سيدة بنديكت الشابة.
479
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
إنها تعتقد أنه قد يكون لديها مرشح.
480
00:24:52,073 --> 00:24:54,576
إنها تجري
بعض التحقيقات الإضافية.
481
00:24:54,659 --> 00:24:56,620
-أنا أحبها أكثر إذن.
-[ضحكة مكتومة]
482
00:24:57,370 --> 00:24:58,538
-بنفسجي.
-مم؟
483
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
أنا... في مأزق.
484
00:25:04,669 --> 00:25:07,672
لدي هدية من النوع الذي أريده
لإعطاء السيدة موندريش،
485
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
ولكن إذا أعطيتها لها،
486
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
إنها هدية لنفسي.
487
00:25:12,928 --> 00:25:16,806
وأنا أعلم أن ذلك أناني،
ولكن هل يمكنني ألا أحصل على شيء لنفسي؟
488
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
هل هذا خطأ؟
489
00:25:18,391 --> 00:25:20,685
هل سيؤذي هذا السيدة موندريش بأي شكل من الأشكال؟
490
00:25:20,769 --> 00:25:21,937
على العكس تماما.
491
00:25:22,020 --> 00:25:25,524
سوف ينفعها.
إنها لن تحب ذلك، لكنها ستفعل.
492
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
وبعد،
493
00:25:27,609 --> 00:25:30,820
أعتقد أنه سيفيدني أكثر.
494
00:25:31,863 --> 00:25:35,867
كثيرا ما أشعر بالقلق من أنني أريد ذلك
شيء لنفسي أنانية،
495
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
ولكن أنا...أريد
496
00:25:38,662 --> 00:25:41,748
أشياء معينة، ويجب أن أحصل عليها.
497
00:25:41,831 --> 00:25:43,250
أنت--يجب أن تحصل عليهم.
498
00:25:43,750 --> 00:25:46,211
إنها ليست أنانية
تريد شيئا لنفسك.
499
00:25:46,711 --> 00:25:50,840
لديك الحق في أن تكون
سعيدة أو حرة كما تريد.
500
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
لقد فعلت الكثير من أجل الكثيرين، أجاثا.
501
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
لقد اكتسبت سعادتك.
502
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
أملك.
503
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
[يضحك] الحياة من المفترض أن نعيشها.
504
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
أعلى؟ أدنى؟
505
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
إنهم يبدون مناسبين لي.
506
00:26:13,196 --> 00:26:15,407
حسنًا. أود أن
كل شيء ليكون مجرد حق
507
00:26:15,490 --> 00:26:17,784
قبل أن ندعو أي شخص إلى منزلنا.
508
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
هل ستخبرني من أي وقت مضى
ما الذي حفز زيارتك
509
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
في الصباح الآخر؟
510
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
[ضحكة مكتومة بخجل]
511
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
اعتذاري.
512
00:26:28,211 --> 00:26:29,921
لا أعرف ما الذي حل بي.
513
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
لا أعلم أيضاً، ولكن…
514
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
لقد استمتعت به تمامًا.
515
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
هل فعلت؟
516
00:26:35,927 --> 00:26:40,599
حسنًا، لقد ضبطت نفسي
في حياتنا الخاصة احتراما لك
517
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
و راحتك
518
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
ولكن إذا كنت ترغب في أن تكون أكثر…
519
00:26:45,562 --> 00:26:47,355
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
520
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
…معبرة معًا،
521
00:26:49,649 --> 00:26:51,484
يجب أن أكون سعيدًا بالامتثال.
522
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
[نفس ثقيل]
523
00:26:53,987 --> 00:26:56,865
أعتقد أنني يجب أن... ألتزم
524
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
كذلك.
525
00:27:07,542 --> 00:27:09,377
-[تتلاشى الموسيقى]
-أوه... اعتذارات.
526
00:27:09,461 --> 00:27:10,754
أنا... كنت على وشك المغادرة.
527
00:27:10,837 --> 00:27:12,088
رقم أو…
528
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
أعني أنه ليس عليك ذلك.
529
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
ليس على حسابي على الأقل.
530
00:27:17,677 --> 00:27:19,929
[ضحكة مكتومة] كنت معجبًا بالنجوم،
531
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
أو محاولة ذلك.
532
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
هناك عدد أقل بشكل ملحوظ هنا
مما كانت عليه في My Cottage.
533
00:27:29,606 --> 00:27:33,943
نعم… على ما يبدو
الجمال الطبيعي في العالم
534
00:27:34,027 --> 00:27:36,321
خافتة في مايفير.
535
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
أنا أفتقد وقتنا في الريف.
536
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
[الموسيقى الرقيقة تبني ببطء]
537
00:27:49,793 --> 00:27:51,044
[يستنشق بنديكت]
538
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
[زفير] ليلة سعيدة.
539
00:27:55,131 --> 00:27:57,133
[بينديكت يزفر بعمق]
540
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
من فضلك لا تذهب.
541
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
لا أريدك أن تفعل ذلك.
542
00:28:09,813 --> 00:28:12,649
سألتني والدتك
للبقاء بشكل دائم اليوم.
543
00:28:13,942 --> 00:28:14,984
مم…
544
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
وسوف تفعل؟
545
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
منذ أن كنت طفلاً، كنت أتمنى ذلك
أن تكون جزءًا من عائلة مثل عائلتك.
546
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
حتى العمل من أجل واحد هو حلم.
547
00:28:28,957 --> 00:28:31,126
[بينديكت يزفر بعمق]
548
00:28:35,338 --> 00:28:37,340
[ترتفع الموسيقى الرقيقة بهدوء]
549
00:28:39,551 --> 00:28:44,013
أنت... تستحقين المزيد يا صوفي.
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
لا أعرف
إذا كان من الحكمة بالنسبة لي أن أبقى.
551
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
لأن…؟
552
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
لأن…
553
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
إذا كنت ترغب في البقاء،
554
00:29:00,530 --> 00:29:03,158
لا أريد تعريض ذلك للخطر من أجلك.
555
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
لا.
556
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
لا.
557
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
ليلة سعيدة، السيد بريدجيرتون.
558
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
[يأخذ نفسا عميقا]
559
00:29:25,847 --> 00:29:26,765
[يغلق الباب]
560
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
[التقاط]
561
00:29:28,475 --> 00:29:29,976
[تتلاشى الموسيقى]
562
00:29:36,149 --> 00:29:37,317
[الزفير بحدة]
563
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
[تنهد بشدة]
564
00:29:47,452 --> 00:29:48,745
[زفير]
565
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
[تنهدات]
566
00:30:09,307 --> 00:30:10,391
مم.
567
00:30:12,352 --> 00:30:13,561
[زفير]
568
00:30:17,315 --> 00:30:18,858
[يتعمق التنفس]
569
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[أنين خفيف]
570
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
[شهقة ناعمة]
571
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
[تتسارع الأنفاس]
572
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
[ينزعج]
573
00:30:46,719 --> 00:30:48,555
[تنهدات]
574
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
[الموسيقى الدافئة تبني ببطء]
575
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
[قرع الأجراس]
576
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
[تتسارع الأنفاس]
577
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
[تتضخم الموسيقى]
578
00:31:34,517 --> 00:31:36,185
[تتلاشى الموسيقى]
579
00:31:39,689 --> 00:31:43,109
صاحبة الجلالة تتمتع بانحناء عميق،
580
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
وسأتحدث نيابة عنا.
581
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
يجب أن تتحدث فقط عندما تتحدث إليه.
582
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
لم أكن أدرك الشاي بسيط
يتطلب الكثير من التحضير.
583
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
[السيدة دانبري] صاحب الجلالة.
584
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
تتذكر السيدة أليس موندريش،
585
00:32:02,003 --> 00:32:06,174
الذي ابنه الأكبر هو الوريث
إلى ملكية كينت؟
586
00:32:09,552 --> 00:32:13,473
سيدة موندريش، من فضلك أخبري صاحبة الجلالة
ما قلته لي.
587
00:32:14,307 --> 00:32:15,391
[أليس] صاحب الجلالة،
588
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
لدي جار الذي يناسب الوصف
من سيدته الشابة بالضبط،
589
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
وبعد بعض التحقيقات،
أعتقد أنها قد تكون هي نفسها.
590
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
هل أنت؟
591
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
وهل أخبرت السيدة بريدجرتون بهذا؟
592
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
لقد أرسلت رسالة لإبلاغ السيدة بريدجيرتون
فقط هذا الصباح.
593
00:32:31,658 --> 00:32:33,534
حسنًا. [صفعة الشفاه]
594
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
نتمنى أن تكون نظريتك صحيحة
السيدة موندريش.
595
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
جلالتك؟
596
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
نعم نعم.
597
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
أفترض أنها قد تكون كذلك
سيدتي الجديدة في الانتظار.
598
00:32:49,050 --> 00:32:51,552
-[السيدة دانبري] شكرًا لك يا صاحب الجلالة.
-أنت--
599
00:32:51,636 --> 00:32:53,262
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
600
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
يمكنك الانسحاب الآن.
601
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
أنت في الوقت المناسب لتناول الشاي
602
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
وآخر صافرة.
603
00:33:08,277 --> 00:33:09,988
-آه.
-[انتهاء الموسيقى]
604
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
605
00:33:10,989 --> 00:33:13,533
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
606
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
مؤخرًا
607
00:33:15,326 --> 00:33:19,205
يبدو أنها حروب الخادمة العظيمة في مايفير
608
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
بدأوا أخيرًا في الهدوء.
609
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
وبالصمت
610
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
الطن متعطش للمكائد الجديدة.
611
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
كان هناك الكثير من التكهنات
612
00:33:30,258 --> 00:33:35,179
عن أي عائلة عظيمة
يخطط للانتقال إلى المنزل المجاور
613
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
إلى بريدجيرتون هاوس.
614
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
ولكن، الحقيقة هي،
615
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
يجد هذا المؤلف
مثل هذه التكهنات قديمة نوعًا ما.
616
00:33:44,647 --> 00:33:49,569
هل لا يشتهي المرء شيئًا
أكثر قليلاً... مثيرة؟
617
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
[تنتهي الموسيقى]
618
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
-[قعقعة الزر]
-[يستنشق بعمق]
619
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
[بنديكت] مم؟
620
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
هل أقاطع؟
621
00:33:56,492 --> 00:33:58,494
-أبداً.
-[ضحكة مكتومة فيوليت]
622
00:34:01,873 --> 00:34:05,293
لقد تلقيت رسالة من السيدة دانبري.
السيدة موندريش لديها جار.
623
00:34:05,376 --> 00:34:08,588
لديها شعر داكن، لقد غادرت المدينة
مباشرة بعد الكرة التنكرية
624
00:34:08,671 --> 00:34:09,714
ولكنه عاد للتو
625
00:34:09,797 --> 00:34:13,301
ويبدو أن والديها لم يعطوا أبدًا
دروس الرقص لها أو لأخواتها.
626
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
حسنًا-- هذا... رائع.
627
00:34:15,595 --> 00:34:17,305
-[ضحكة مكتومة]
-هي--لابد أنها هي.
628
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
اسمها الآنسة هوليس.
629
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
آنسة هوليس؟
630
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
بعد إذنك، سأدعوها
ووالدتها لتناول الشاي
631
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
و سوف تتجول فيه
بالصدفة بالطبع.
632
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
وربما يكون من الأفضل أن نتجنب الذكر
من حفلة تنكرية أو القفاز.
633
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
سأكون مثالاً للسحر والنعمة.
634
00:34:36,157 --> 00:34:37,533
[ضحكة مكتومة بنفسجية]
635
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
[سائق] انتبه لنفسك هناك.
636
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
قف هناك.
637
00:34:52,840 --> 00:34:53,716
قف.
638
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
[بنفسجي] أوه، لديها مقر جديد،
639
00:34:56,761 --> 00:34:59,972
وتصاميمها هذا الموسم
هي جميلة تماما.
640
00:35:00,056 --> 00:35:02,058
حسنًا، يمكننا الزيارة، لكن لا تخبر بابا.
641
00:35:02,141 --> 00:35:03,935
[ضحك النساء]
642
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
أوه، اعتذاري.
643
00:35:05,561 --> 00:35:07,855
لم أكن أعلم أن لديك رفقة يا أمي.
644
00:35:09,315 --> 00:35:13,569
بنديكت، واسمحوا لي أن أقدم
السيدة هوليس وابنتها الآنسة هوليس.
645
00:35:15,738 --> 00:35:16,989
[بنديكت] مم.
646
00:35:17,073 --> 00:35:18,366
هل ستنضم إلينا؟
647
00:35:21,619 --> 00:35:23,454
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
648
00:35:25,248 --> 00:35:27,375
[البنفسجي] هل كبرت
في الريف؟
649
00:35:27,458 --> 00:35:30,920
نحن نعيش بين الاثنين. أنا متأكد
أنا هنا لهذا الموسم بالطبع.
650
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
[مكتومة] لكن... أنا أفتقد
الهواء النقي عندما نكون هنا...
651
00:35:33,881 --> 00:35:34,757
[تتضخم الموسيقى]
652
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
[يواصل الحديث بشكل غير واضح]
653
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
[تتلاشى الموسيقى]
654
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
…أنا أحب الحرية بشكل خاص
التي تسمح بها البلاد.
655
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
من الأسهل كثيرًا أن يكون المرء على طبيعته الحقيقية
656
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
دون أن تكون تحت
العين الساهرة للمجتمع .
657
00:35:56,237 --> 00:35:59,782
وماذا عن اهتماماتك الأخرى،
آنسة هوليس؟ هل تستمتع بالسباحة؟
658
00:36:00,533 --> 00:36:01,367
سباحة؟
659
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
[بنديكت] نعم.
660
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
في البحيرة مثلا
661
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
حيث يكون هادئًا وضحلًا،
662
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
أو البحر
663
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
حيث الأشياء واسعة وعميقة.
664
00:36:12,795 --> 00:36:15,506
هذا يبدو وكأنه لغز تقريبًا،
السيد بريدجيرتون.
665
00:36:15,590 --> 00:36:17,758
أنا أستمتع بالسباحة الجيدة،
666
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
وخاصة في البحر.
667
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
لقد أمضينا العديد من فصول الصيف في مرحلة الطفولة
على ساحل فرنسا، في الواقع.
668
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
هل فعلت؟ هل تتكلم الفرنسية؟
669
00:36:25,141 --> 00:36:26,934
[التحدث بالفرنسية]
670
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
[ضحكة مكتومة] اه... حسنًا.
671
00:36:29,520 --> 00:36:30,771
[التحدث بالفرنسية]
672
00:36:30,855 --> 00:36:31,689
[ضحكة مكتومة]
673
00:36:31,772 --> 00:36:35,443
قال بعض المدرسين
أنه من الممكن تحسين نطقي،
674
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
أن فكي يتحرك بسرعة كبيرة.
675
00:36:37,445 --> 00:36:39,322
[الآنسة هوليس] يسعدني أن أختلف معك.
676
00:36:39,405 --> 00:36:42,408
أعتقد أنك تتحدث بشكل مثالي.
ومن قال لك ذلك فهو أحمق.
677
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
-[بنفسج] إذن، فرنسا؟
-[الآنسة هوليس] نعم.
678
00:36:47,413 --> 00:36:50,875
[بنفسجي] لقد ذهب كولن إلى فرنسا
عدة مرات. يقول إنه رائع.
679
00:36:50,958 --> 00:36:52,960
[الموسيقى اللطيفة ترتفع بهدوء]
680
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
[السيدة هوليس] ربما يستطيع ذلك
أرني في وقت ما.
681
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
[ضحكة خافتة] هل يهتم أحد بالمزيد من الشاي؟
682
00:37:04,347 --> 00:37:06,224
أين هي أم هازل أو سيليا؟
683
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
كلاهما مشغولان حاليًا،
لذلك أصررت على المساعدة يا سيدي.
684
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
آنسة هوليس، المزيد من الشاي؟
685
00:37:11,437 --> 00:37:12,980
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
686
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
[بنفسجي] أين أنت في فرنسا؟
687
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
يقولون الطقس في باريس
جميل جدا.
688
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
-مشمس جدًا.
-[السيدة هوليس] مم.
689
00:37:19,320 --> 00:37:20,446
[الموسيقى تزداد توتراً]
690
00:37:20,529 --> 00:37:23,991
-[بنفسج] أعتقد الساحل.
-[الآنسة هوليس] لقد سافرنا كثيرًا.
691
00:37:24,825 --> 00:37:27,286
[السيدة هوليس] جنوب فرنسا
هو دافئ قليلا.
692
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
أوه، حقا، لم يعد بالنسبة لي.
693
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
-[صوفي] أوه...
-آه! عليك اللعنة!
694
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
-بنديكت.
-[تتوقف الموسيقى]
695
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
سامحني، أنا كذلك... سامحني.
696
00:37:33,751 --> 00:37:35,211
[ينهد بنديكت] اتركه.
697
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
اتركه.
698
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
سأعود مع كوب آخر.
699
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
لقد فات الأوان إلى حد ما، أليس كذلك؟
700
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
نعم.
701
00:37:50,601 --> 00:37:51,852
ربما ينبغي لنا أن نذهب.
702
00:37:51,936 --> 00:37:54,981
لدينا بالفعل…
حدث عائلي لحضور هذا المساء.
703
00:37:55,481 --> 00:37:57,233
هذا المنزل الجميل.
704
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
لقد كان دائما حلما لي
لزيارة بريدجتون هاوس.
705
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
بالتأكيد كنت هنا
للكرة التنكرية؟
706
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
نعم كنت أخطط للحضور
لكن للأسف مرضت ولم أستطع.
707
00:38:06,826 --> 00:38:09,704
وربما مع كل الأقنعة،
كان يعتقد أنني كنت هناك.
708
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
حسنًا، أنا سعيد لأننا استطعنا ذلك
تحقيق هذا الحلم اليوم. [ضحكة مكتومة]
709
00:38:12,873 --> 00:38:14,250
السيد بريدجيرتون.
710
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
هل يمكن أن أساعدك؟
711
00:38:35,813 --> 00:38:37,273
لا تكن أحمق.
712
00:38:37,356 --> 00:38:39,275
صوفي، اغفري لي.
713
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
لم أكن أعلم أنك ستقدم الشاي.
714
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
ماذا يهم؟ أنت رجل نبيل.
715
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
السادة يلتقون بالشابات المؤهلات.
716
00:38:47,450 --> 00:38:50,578
وأنا خادمة، وأقوم بالتنظيف بعد ذلك.
إنها طريقة الأشياء.
717
00:38:50,661 --> 00:38:53,456
لكن... [يسخر]
ولكن لا ينبغي عليك أن تشهد ذلك.
718
00:38:53,539 --> 00:38:56,125
إنه غير مفيد للغاية
عندما تقول أشياء من هذا القبيل.
719
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
وأكثر من ذلك عندما تملأ رأسي
بأفكار حمقاء
720
00:38:59,170 --> 00:39:01,255
كما فعلت الليلة الماضية في هذا المكان بالذات.
721
00:39:01,339 --> 00:39:03,549
ليس لدي أي نية
لملاحقة الآنسة هوليس.
722
00:39:04,050 --> 00:39:06,344
-لا يمكنها المقارنة أبداً.
-مقارنة بماذا؟
723
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
[يتردد] لماذا أنت دائما هنا؟
724
00:39:09,472 --> 00:39:12,099
كل يوم، في كل مكان أتوجه إليه،
ها أنت ذا.
725
00:39:12,850 --> 00:39:15,061
هذا هو أفضل موقف على الإطلاق
لقد كان لي من أي وقت مضى،
726
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
ولكن لا أستطيع البقاء إذا كنت تعيش هنا،
وأنت تدمره.
727
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
أنت تدمر كل شيء.
728
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
هل العزاب لا يقصدون العيش
في مساكن العزاب الخاصة بهم؟
729
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
[تشغيل موسيقى حزينة]
730
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
[تسخر] حسنًا...
731
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
ربما يجب أن أبدأ
قضاء المزيد من الوقت هناك،
732
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
إذا كان من شأنه أن يجعلك أكثر راحة.
733
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
ربما ينبغي عليك ذلك.
734
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
لو سمحت.
735
00:39:43,422 --> 00:39:45,091
[يسخر] أنا... سأذهب إذن.
736
00:39:47,885 --> 00:39:50,638
[تنهدات] وسأحاول العودة
بأقل قدر ممكن.
737
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
شكرًا لك.
738
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
سيكون مقصرا منك ألا تفعل ذلك،
بالمناسبة.
739
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
ماذا؟
740
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
متابعة شيء ما مع الآنسة هوليس.
741
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
بدت مبهجة.
742
00:40:15,704 --> 00:40:17,123
خيال مثالي.
743
00:40:27,133 --> 00:40:29,135
[تتلاشى الموسيقى]
744
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
[السائق في المسافة] قف.
745
00:40:41,480 --> 00:40:44,108
[الموسيقى الحلوة والمرة تلعب بلطف]
746
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
بالتأكيد يا سيدي.
747
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
يجب أن تفعل ذلك.
748
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
[السائق يحث الخيول]
749
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
[ترتفع الموسيقى]
750
00:40:53,159 --> 00:40:55,161
[مغادرة العربة]
751
00:40:56,954 --> 00:40:58,456
[ذروة الموسيقى وتتلاشى]
752
00:40:59,623 --> 00:41:01,625
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
753
00:41:05,504 --> 00:41:07,882
[يئن ويلهث]
754
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
[لهاث]
755
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
جون!
756
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
-جون!
-[تتوقف الموسيقى]
757
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
فرانشيسكا؟
758
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
نعم؟
759
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
كما تعلمون، لم يكن لديك للقيام بذلك.
760
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
افعل ما؟
761
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
ليس عليك أن تؤدي من أجلي.
762
00:42:07,483 --> 00:42:09,777
أنت لم تصل إلى قمتك، أليس كذلك؟
763
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
لا.
764
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
لم أفعل ذلك.
765
00:42:17,701 --> 00:42:19,286
ولقد كذبت عليك. أنا... [تنهدات]
766
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
أنا لم أفعللا.
767
00:42:21,413 --> 00:42:22,456
-أبدًا.
-فرانشيسكا--
768
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
وأنا على يقين أنه هو السبب
نحن لسنا مع الطفل بعد.
769
00:42:25,459 --> 00:42:27,545
اغفر لي،
لا أعرف ما هو الخطأ معي.
770
00:42:27,628 --> 00:42:29,922
فرانشيسكا، هناك
لا بأس بك.
771
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
772
00:42:33,092 --> 00:42:35,219
كيف كان شعورك قبل...
773
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
التظاهر بالقمة؟
774
00:42:40,599 --> 00:42:42,101
[كلاهما يضحك]
775
00:42:44,270 --> 00:42:45,396
شعرت…
776
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
جميل…
777
00:42:53,612 --> 00:42:55,864
أحاسيس وخز.
778
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
الدفء.
779
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
[جون] جيد.
780
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
حسنًا، بالنسبة لي،
781
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
عندما نكون معًا،
782
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
ليس فقط
لأنني أتمنى للأطفال.
783
00:43:08,085 --> 00:43:12,381
عندما نكون معًا،
أشعر أنني أسافر بالقرب منك،
784
00:43:13,048 --> 00:43:14,800
في جسدي بالطبع، ولكن...
785
00:43:16,010 --> 00:43:17,303
أيضا في قلبي.
786
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
كل ما تتمناه في الحياة،
787
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
سأحاول دائمًا أن أقدمها لك.
788
00:43:24,226 --> 00:43:25,185
أطفال.
789
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
-ذروات.
-[يضحك]
790
00:43:27,771 --> 00:43:28,856
[يضحك جون]
791
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
ولكنني آمل أيضًا أن تعرف
أنك ... مجرد حق
792
00:43:34,028 --> 00:43:35,070
كما أنت.
793
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
نحن على حق كما نحن الآن،
794
00:43:42,161 --> 00:43:44,955
ولدينا
في كل وقت في العالم لبقية.
795
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
[تتلاشى الموسيقى]
796
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
وقالت انها سوف تكون أسفل في أي لحظة.
797
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
مم.
798
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
لم تتحدث بكلمة واحدة
منذ أن رأتك آخر مرة.
799
00:44:13,692 --> 00:44:14,526
اه.
800
00:44:14,610 --> 00:44:16,987
هذا هو ما هي عليه
عندما تغضب،
801
00:44:17,071 --> 00:44:19,156
وأنا أعلم أنها ليست غاضبة مني.
802
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
لا، ليست كذلك.
803
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
الوقت مبكر جدًا لإجراء مكالمة،
سيدة دانبري.
804
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
أنا، اه...
805
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
أردت أن أشرح.
806
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
-ليس هناك ما يمكن تفسيره.
-أريد أن يشرح شخص ما.
807
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
لا أريد أن أكون
سيدة في انتظار الملكة.
808
00:44:34,838 --> 00:44:36,465
أوه. هذا هو ...
809
00:44:36,548 --> 00:44:39,051
انتظر، أنت لا تريد
أن تكون سيدة في الانتظار؟
810
00:44:39,551 --> 00:44:41,553
-لماذا؟
-أنا ببساطة لا أريد ذلك.
811
00:44:41,637 --> 00:44:44,223
لكن لماذا؟ هل تعرف حتى لماذا؟
812
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
أم أنك تقول لا
لأنني لم أطلب منك
813
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
أو لأنك خائف؟
814
00:44:48,394 --> 00:44:51,689
لم تسألني.
لقد ألقتني ببساطة على صاحبة الجلالة.
815
00:44:51,772 --> 00:44:53,691
لأنني كنت بحاجة إلى الهدوء.
816
00:44:53,774 --> 00:44:56,568
لكان خوفك قد سيطر
وكنت قد دخلت هناك
817
00:44:56,652 --> 00:44:59,238
ورفض أعظم هدية
يمكن لأي شخص أن يعطيك من أي وقت مضى.
818
00:44:59,321 --> 00:45:00,364
هدية؟
819
00:45:02,074 --> 00:45:05,994
كما قلت،
كوني سيدة الانتظار هو شرف،
820
00:45:06,078 --> 00:45:08,205
واحد من شأنه أن معظم
لا يجرؤ إلا على الحلم.
821
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
لم أحلم به.
822
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
أنت لم تحلم بـ كينت هاوس،
ولكن هنا أنت.
823
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
لا تحتاج إلى الحلم
لشيء ليقول نعم.
824
00:45:17,172 --> 00:45:20,634
ما عليك سوى أن تتاح لك الفرصة
لتثبت أنك جدير،
825
00:45:20,718 --> 00:45:24,263
وأنت… تستحقين يا أليس.
826
00:45:24,346 --> 00:45:26,223
أنت بالضبط ما تحتاجه.
827
00:45:26,306 --> 00:45:27,182
[يسخر]
828
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
أنظر إلى الطريقة التي تجادلني بها،
بالطريقة التي لن تتراجع بها.
829
00:45:32,146 --> 00:45:35,482
أنت ذكي وذو شخصية جيدة.
830
00:45:35,566 --> 00:45:37,901
أنا لست من هذا العالم يا سيدة دانبري.
831
00:45:37,985 --> 00:45:40,529
بالضبط. أنت لست من هذا العالم.
832
00:45:40,612 --> 00:45:42,322
أنت مختلف.
833
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
وربما أفضل
لكونها على الجانب الآخر.
834
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
لقد كنت ذات مرة على الجانب الآخر،
ولكن بمجرد دخولي،
835
00:45:48,746 --> 00:45:50,873
لقد رفضت أن أكون أي شيء إلا أنه لا يمكن إيقافه.
836
00:45:50,956 --> 00:45:53,375
ويمكنك أن تكون لا يمكن وقفها
837
00:45:53,459 --> 00:45:55,669
يقف خلف الملكة.
838
00:45:55,753 --> 00:45:58,714
انظر إلى العالم
لقد ساعدتها في صنعها.
839
00:45:59,339 --> 00:46:01,592
أنت لست مثل
تلك السيدات الأخريات في الانتظار.
840
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
لن تنتظر. سوف تتحدىها.
سوف تقول لها الحقيقة.
841
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
وسوف تتذكر دائما
هي الملكة،
842
00:46:07,055 --> 00:46:10,350
لكنك لن تفعل ذلك دائمًا
عاملها مثل الملكة.
843
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
هذا هو ما تحتاجه.
844
00:46:13,437 --> 00:46:16,148
هكذا تكسب صداقتها.
845
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
لا أريد…
846
00:46:17,524 --> 00:46:19,151
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
847
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
أصدقاء مع الملكة؟
848
00:46:21,653 --> 00:46:22,946
[تتنهد أليس بعمق]
849
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
لا أستطيع أن أملأ حذائك يا سيدة دانبري.
850
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
[ضحكة مكتومة] أنا لا أطلب منك
لملء حذائي.
851
00:46:27,910 --> 00:46:31,455
أنا أسألك
لخدمة ملكتك وبلدك،
852
00:46:31,538 --> 00:46:33,165
واحصل على حذائك الخاص.
853
00:46:35,209 --> 00:46:37,920
أنا أقول لك، أليس،
854
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
في الارتفاع.
855
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
[تشغيل الموسيقى المبهجة]
856
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
[تنتهي الموسيقى]
857
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
قالت فرانشيسكا أنك رفضت
دعوتها لتناول العشاء الليلة،
858
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
وغادرت بريدجيرتون هاوس
في عجلة من امرنا الليلة الماضية.
859
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
هل الاثنان متصلان؟
860
00:47:02,027 --> 00:47:04,404
أنا ببساطة يمكن أن أفعل مع
القليل من الوقت بمفردي.
861
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
[يتنفس بعمق]
862
00:47:07,115 --> 00:47:09,952
أنا آسف لأن الآنسة هوليس
ليست سيدتك بالفضة.
863
00:47:10,035 --> 00:47:11,161
كل شيء على ما يرام.
864
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء هذا المطاردة.
865
00:47:14,790 --> 00:47:16,458
لست متأكدًا من وجودها حتى.
866
00:47:16,542 --> 00:47:20,546
ربما لا تفعل ذلك، على الأقل ليس في الطريق
كنت أتخيل في رأسك،
867
00:47:21,213 --> 00:47:23,632
والذي ربما يكون كذلك
لماذا كنت تنجذب إليها.
868
00:47:23,715 --> 00:47:26,343
لقد كان لديك دائما
الميل لمطاردة المتخيل.
869
00:47:26,426 --> 00:47:29,429
[يسخر] حسنًا، أنت تفعل
عمل ممتاز رفع معنوياتي.
870
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
رقم نحن جميعا مطاردة
المتخيل إلى حد ما.
871
00:47:31,765 --> 00:47:35,561
ما زلت أتوقع
لرؤية والدك في كل زاوية.
872
00:47:36,436 --> 00:47:39,565
ولكنني أعرف أيضًا
هذا الواقع هو المكان الذي ينمو فيه الحب.
873
00:47:39,648 --> 00:47:42,192
الواقع يغذي قلبك.
874
00:47:42,276 --> 00:47:43,777
[عزف موسيقى مهيب]
875
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
من الجيد جدًا أن نحلم،
لكن بنديكت
876
00:47:46,363 --> 00:47:48,824
يمكنك فقط مطاردةالمتخيل.
877
00:47:52,744 --> 00:47:54,872
سيكون هناك... آخرون
878
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
مع من ستجد... شرارة.
879
00:47:59,668 --> 00:48:03,297
السيدات الشابات من طن,
بالفضة أو غيرها.
880
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
ثق بي.
881
00:48:11,597 --> 00:48:13,098
[تتلاشى الموسيقى]
882
00:48:15,601 --> 00:48:16,685
[جون يضحك]
883
00:48:16,768 --> 00:48:19,980
لقد خسرت تلك الجولة عمدا
لأنني كنت أعلم أنني سأخسره.
884
00:48:20,731 --> 00:48:23,609
أنت... رائعة.
885
00:48:23,692 --> 00:48:26,445
أعلم أنك في إجازتك، لكن بدلاً من ذلك،
886
00:48:26,528 --> 00:48:28,780
أتمنى لكم جميعا أن تأخذوا إجازة في الليل.
887
00:48:28,864 --> 00:48:29,740
[يصرخ الموظفون]
888
00:48:29,823 --> 00:48:33,160
جميع أفراد العائلة موجودون في Kilmartin House
أو المحتلة بطريقة أخرى.
889
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
لكن لا يمكنك البقاء هنا.
أريد الجميع خارج المنزل.
890
00:48:36,830 --> 00:48:39,458
[تعجبات وثرثرة متناثرة]
891
00:48:39,541 --> 00:48:40,417
-حسنا.
-شكرًا لك.
892
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
صوفي.
893
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
ربما حان الوقت أخيرا
بالنسبة لك للانضمام إلينا في الحانة.
894
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
أعتقد أنني سأفعل.
895
00:48:51,678 --> 00:48:53,013
[ضحكة مكتومة بهدوء]
896
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
خمن من أقنعته بالمجيء؟
897
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
[يضحك جون] نعم!
898
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
[هازل] صوفي!
899
00:48:58,810 --> 00:49:00,896
أوه... [يضحك]
900
00:49:02,773 --> 00:49:03,982
السيدة ويلسون،
901
00:49:04,066 --> 00:49:07,819
أردت أن أخبرك أن لدي
قررت البقاء في Bridgerton House.
902
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
أنا سعيد جدًا بذلك.
903
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
أنت عزيز هنا، حقًا.
904
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
[الثرثرة غير واضحة]
905
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
هل علينا أن نقول شيئا؟ [ضحكة مكتومة]
906
00:49:23,919 --> 00:49:25,212
شكرا لكم جميعا على حضوركم.
907
00:49:25,295 --> 00:49:27,339
أنا آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلاً لدعوتك ،
908
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
لكننا أردنا التأكد
كل شيء كان على ما يرام.
909
00:49:30,133 --> 00:49:33,512
والأمور تسير على ما يرام الآن.
910
00:49:33,595 --> 00:49:38,100
-اعتقدت والدتنا قادمة.
-بالفعل. في الواقع، الليلة كانت فكرتها.
911
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
على ما يبدو أنها مريضة.
912
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
-وأين بنديكت؟
-ربما لديه نفس المرض.
913
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
هل لا تفكر في طريقة فرانشيسكا
وقد تم ترتيب كل شيء على ما يرام؟
914
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على منزل خاص بي.
915
00:50:04,543 --> 00:50:06,837
من فضلك لا تبدأ
يدور حول الإنجازات
916
00:50:06,920 --> 00:50:10,549
وديكور المنزل والزواج مرة أخرى.
لا أستطيع الاستماع إلى أي أكثر من ذلك.
917
00:50:10,632 --> 00:50:12,634
[موسيقى مؤثرة تلعب بهدوء]
918
00:50:14,219 --> 00:50:19,016
كما تعلمون، لقد فكرت في الآونة الأخيرة
أنت مهتم بالجميع إلا أنا.
919
00:50:20,142 --> 00:50:23,770
لكنني بدأت أتساءل عما إذا كان في الواقع،
أنت مهتم فقط بنفسك.
920
00:50:35,282 --> 00:50:37,576
سيدي، هناك ضيف آخر.
921
00:50:37,659 --> 00:50:39,119
[تتلاشى الموسيقى]
922
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
أتمنى أن تكون قد اشتقت لي.
923
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
ميكايلا! [ضحكة مكتومة]
لماذا على الأرض أنت تقود؟
924
00:50:59,890 --> 00:51:03,435
على ما يبدو معدة مدربي
لا يستطيع التعامل مع الرحلات الطويلة.
925
00:51:03,518 --> 00:51:05,228
[يضحك جون وميكايلا]
926
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
-أحضري له بعض الماء ودلو.
-[العامل] نعم سيدتي.
927
00:51:08,815 --> 00:51:11,401
[ضحكة مكتومة بخفة]
يا لها من مفاجأة رائعة.
928
00:51:11,485 --> 00:51:14,196
هل هو كذلك؟ تبدو كما لو
لقد رأيت شبحا.
929
00:51:14,905 --> 00:51:16,281
تعال الى هنا.
930
00:51:16,364 --> 00:51:17,616
[ميكايلا تضحك]
931
00:51:17,699 --> 00:51:19,701
[الموسيقى المثيرة للاهتمام تبني ببطء]
932
00:51:19,785 --> 00:51:21,912
[يتبع ذلك محادثة غير واضحة]
933
00:51:22,579 --> 00:51:25,874
[تشغيل ترتيب السلسلة الديناميكي]
934
00:51:40,639 --> 00:51:42,057
[ملاحظة متوترة تحمل]
935
00:51:42,140 --> 00:51:44,351
[أوتار تعزف بخفة]
936
00:51:54,569 --> 00:51:55,946
[يطرق الباب]
937
00:51:56,029 --> 00:51:58,406
[تلتقط السلاسل الديناميكية مرة أخرى]
938
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
[ملاحظة متوترة تحمل]
939
00:52:14,214 --> 00:52:15,674
يمكنك الدخول.
940
00:52:17,425 --> 00:52:19,427
[أوتار العزف بتوتر]
941
00:52:26,434 --> 00:52:29,729
أخبرتني السيدة ويلسون
كنت تقدم الشاي في مكان جديد.
942
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
هذا جديد.
943
00:52:33,066 --> 00:52:34,568
إنها. [ضحكة مكتومة]
944
00:52:36,111 --> 00:52:37,904
هل علي أن أفهم أن هذا يعني…
945
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
أنا الشاي الذي تتناوله.
946
00:52:40,365 --> 00:52:42,075
[يبني الموسيقى الديناميكية]
947
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
-يمكننا أن نأخذ الأمر ببطء.
-خلع ملابسه.
948
00:53:08,935 --> 00:53:10,645
[ملاحظة حادة تحمل لفترة وجيزة]
949
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
[ارتفاع النوتة المنخفضة]
950
00:53:16,026 --> 00:53:19,029
-[صهيل الحصان]
-[يستمر ترتيب السلسلة الديناميكية]
951
00:53:26,286 --> 00:53:27,287
[تنتهي الموسيقى]
952
00:53:27,370 --> 00:53:29,372
لدينا ليلة عطلة. [يضحك]
953
00:53:29,456 --> 00:53:31,541
[تستمر الثرثرة بشكل غير واضح]
954
00:53:34,294 --> 00:53:36,254
-أنا متأكد من أنني سأفعل.
-إنها ممتعة للغاية!
955
00:53:36,338 --> 00:53:38,965
أوه. لقد تركت حقيبتي المعدنية في غرفتي.
956
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
سأقابلك في الحانة.
957
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
صوفي؟
958
00:54:07,953 --> 00:54:10,664
-[ وقع أقدام مكتومة ]
-[رنين عالي النبرة]
959
00:54:10,747 --> 00:54:11,831
[كلاهما يلهث]
960
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
ماذا أنت…
961
00:54:14,793 --> 00:54:16,253
اعتقدت أنك…
962
00:54:16,920 --> 00:54:18,713
[كلاهما يتنفس بعمق]
963
00:54:20,298 --> 00:54:24,594
[العرض الكلاسيكي لأوليفيا رودريجو
"فكرة سيئة أليس كذلك؟" يلعب]
964
00:54:30,558 --> 00:54:33,353
[لهث ويئن بهدوء]
965
00:54:59,713 --> 00:55:00,797
[يستنشق بحدة]
966
00:55:00,880 --> 00:55:02,882
[يلهث بهدوء]
967
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
[أوتار مكثفة تعزف بقوة]
968
00:55:15,937 --> 00:55:17,731
[كلاهما يلهث]
969
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
[أنين نغمة موسيقية حادة]
970
00:55:19,357 --> 00:55:21,234
[يئن]
971
00:55:24,112 --> 00:55:26,197
مم… [أنين]
972
00:55:30,327 --> 00:55:32,912
[بنديكت يتنفس بعمق]
973
00:55:47,052 --> 00:55:48,303
[تهدأ الموسيقى]
974
00:55:48,386 --> 00:55:50,221
إذا كنت تريد مني أن أغادر، سأفعل.
975
00:55:51,514 --> 00:55:52,724
لكن الحقيقة هي
976
00:55:53,808 --> 00:55:56,644
أبقى بعيدا لأنك تستهلكني.
977
00:55:57,354 --> 00:55:58,563
[زفير]
978
00:55:58,646 --> 00:56:00,815
عيوني تبحث عنك
في كل غرفة أدخلها.
979
00:56:01,649 --> 00:56:03,526
قلبي ينبض عندما تكون بالقرب.
980
00:56:05,403 --> 00:56:08,656
واقعك
أصبح أكثر إثارة
981
00:56:08,740 --> 00:56:10,867
من أي خيال يمكن أن يكون،
982
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
وواحد لا أستطيع العيش بدونه.
983
00:56:16,206 --> 00:56:18,166
-[بهدوء] بنديكت.
-[ضحكة مكتومة بخفة]
984
00:56:19,334 --> 00:56:21,669
لقد قصدت ذلك عندما قلت أنك تستحق الأفضل،
985
00:56:21,753 --> 00:56:24,714
وأنا مصمم
لأعطيك إياها وأكثر..
986
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
صوفي…
987
00:56:29,552 --> 00:56:31,554
[تنتهي الموسيقى]
988
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
... كن عشيقتي.
989
00:56:34,265 --> 00:56:35,475
[الصمت]
990
00:56:41,856 --> 00:56:43,483
[سيليا] هل ستأتي يا صوفي؟
991
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
نحن في انتظاركم.
992
00:56:53,368 --> 00:56:55,703
[إنشاء موسيقى الآلات الحزينة]
993
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
[Lady Whistledown] قال رجل حكيم ذات مرة
994
00:57:12,929 --> 00:57:15,640
أن العالم كله عبارة عن مسرح
995
00:57:15,723 --> 00:57:18,685
لكل منا دور يلعبه.
996
00:57:20,770 --> 00:57:26,067
من المؤكد أن الأدوار طويلة الأمد
يمكن أن يبدأ الشعور بالاختناق بعد فترة من الوقت.
997
00:57:29,779 --> 00:57:31,781
[يتنفس بشدة]
998
00:57:38,121 --> 00:57:39,956
[يتنفس بارتياح]
999
00:57:40,039 --> 00:57:42,542
[ضحكة مكتومة]
1000
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
ماذا؟ ما هذا؟
1001
00:57:46,629 --> 00:57:48,923
[يضحك] لا شيء.
1002
00:57:49,007 --> 00:57:51,009
لا شيء، أنا--أنا فقط...
1003
00:57:53,011 --> 00:57:54,095
سعيد.
1004
00:57:54,179 --> 00:57:59,184
[سيدة Whistledown] لكن ماذا يحدث
متى يقرر الشخص أن يلعب لعبة جديدة؟
1005
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
[ترتفع موسيقى الآلات المعقدة]
1006
00:58:11,863 --> 00:58:15,074
هل سيخلق شيئًا غير متوقع؟
1007
00:58:15,158 --> 00:58:16,451
[ثرثرة خافتة]
1008
00:58:16,534 --> 00:58:17,619
-مهلا.
-مستعد؟
1009
00:58:17,702 --> 00:58:18,828
لكن الوقت قد حان.
1010
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
[ضحكة مكتومة]
1011
00:58:20,413 --> 00:58:22,415
[ترتفع الموسيقى الفخمة]
1012
00:58:32,884 --> 00:58:34,844
[Lady Whistledown] أم أنها ستخلق...
1013
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
لقد أردت دائما أن أعيش
في ساحة جروسفينور.
1014
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
[تتضخم الموسيقى الشديدة]
1015
00:58:43,061 --> 00:58:44,437
مرحبًا بعودتك، سيدتي.
1016
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
...شيء أسوأ
مما كان يمكن للمرء أن يتخيله على الإطلاق؟
1017
00:58:54,322 --> 00:58:55,573
[تتلاشى الموسيقى]
1018
00:58:56,324 --> 00:58:59,244
[تشغيل الموسيقى الختامية]
1019
01:00:23,411 --> 01:00:25,330
[تتلاشى الموسيقى]